1 00:00:01,923 --> 00:00:03,525 - [rumori industriali] 2 00:00:04,859 --> 00:00:06,961 - [raffiche di vento] - [cani lontani che abbaiano] 3 00:00:07,496 --> 00:00:09,598 - [ronzio elettrico] - [musica rock debole] 4 00:00:13,968 --> 00:00:15,337 - [la musica diventa più forte] 5 00:00:15,437 --> 00:00:17,272 - [il debole rombo diventa più forte] 6 00:00:23,445 --> 00:00:25,947 ♪ Non cercare 7 00:00:26,047 --> 00:00:29,050 - [la radio crepita, ronza] - [la canzone si spegne, entra] 8 00:00:29,151 --> 00:00:30,785 - [il carrello rimbomba, fa rumore] 9 00:00:31,953 --> 00:00:33,555 ♪ Dico di sì 10 00:00:34,989 --> 00:00:36,358 - TECH: Attenta ai sei, signora. 11 00:00:36,458 --> 00:00:37,859 John Doe sta arrivando. - [la fotocamera emette un segnale acustico] 12 00:00:37,959 --> 00:00:40,328 - [la maniglia della porta batte] - [i cardini della porta cigolano] 13 00:00:40,329 --> 00:00:42,397 - [il tecnico sospira] - [porta che sbatte] 14 00:00:42,497 --> 00:00:44,498 Sai, la gente me lo chiede tutto il tempo, 15 00:00:44,499 --> 00:00:48,403 penso che le persone che ho inserito il vecchio Firebox 5000 lo senti? 16 00:00:48,503 --> 00:00:49,704 - Te lo chiedono le persone? 17 00:00:49,804 --> 00:00:51,740 - Glielo racconto il vecchio Jerry Bowers. 18 00:00:52,241 --> 00:00:55,244 Vedi, aveva questa condizione pazzesca dove non poteva sentire alcun dolore. 19 00:00:55,710 --> 00:00:57,479 Ad esempio, potresti pugnalarlo. 20 00:00:57,579 --> 00:00:59,581 Niente. Sembra fantastico, vero? 21 00:00:59,714 --> 00:01:02,751 Beh, a quanto pare lo siamo davvero bisogno di sentire il dolore 22 00:01:02,851 --> 00:01:04,017 per rimanere in vita. 23 00:01:04,018 --> 00:01:06,721 Altrimenti, potrebbe darti una mano bloccato in una cippatrice 24 00:01:06,821 --> 00:01:09,491 e nemmeno saperlo. Comunque, tiriamo su questo cucciolo. 25 00:01:09,591 --> 00:01:12,360 (gemendo) Andiamo. - [ingranaggio che scatta, cigolio] 26 00:01:12,361 --> 00:01:16,030 Ah! Più come John Doughy. Questo tizio è pesante. 27 00:01:16,598 --> 00:01:18,900 - [botto] Ok, stai bene. 28 00:01:19,000 --> 00:01:21,670 - [tintinnio] Ora presti attenzione, signorina Toe. 29 00:01:21,770 --> 00:01:23,338 - E' Tao. - [gemiti tecnici] 30 00:01:23,438 --> 00:01:25,574 - [la porta si chiude con un tonfo] - [la canzone suona debolmente alla radio] 31 00:01:25,674 --> 00:01:27,242 - Lei è vegetariana, signorina Tao? 32 00:01:27,342 --> 00:01:29,611 - No. - Perché personalmente, 33 00:01:29,711 --> 00:01:31,446 Mi piace il pollo arrosto. 34 00:01:31,546 --> 00:01:34,883 - [motore che gira, sobbalzi] 35 00:01:36,017 --> 00:01:37,452 - [lamento di macchinari ascendenti] 36 00:01:38,119 --> 00:01:40,522 Pensi davvero che alla gente importi? su questo genere di cose? 37 00:01:40,622 --> 00:01:42,691 Trovo che la maggior parte non lo faccia una volta che le lacrime si saranno asciugate, sai? 38 00:01:43,292 --> 00:01:48,029 - È un segmento sui lavori insoliti per la gente in città, quindi... 39 00:01:48,129 --> 00:01:49,631 - [ronzio dei fan] 40 00:01:49,764 --> 00:01:51,866 Direi che questo è qualificante. 41 00:01:52,467 --> 00:01:54,203 - [bong] - [segnali acustici di avviso acuti] 42 00:01:54,303 --> 00:01:55,704 - Cos'era quello? 43 00:01:55,804 --> 00:01:57,372 - E' quello dovrebbe succedere? 44 00:01:57,472 --> 00:01:59,308 - Maledizione, Benny! 45 00:01:59,408 --> 00:02:00,809 - [forte cicalino] 46 00:02:00,909 --> 00:02:02,911 - [martellante] - [Uomo 1 che urla, geme] 47 00:02:03,812 --> 00:02:05,913 - Oh mio Dio! Dio mio! Sono vivi! 48 00:02:05,914 --> 00:02:07,616 Apri la porta! Aprilo! 49 00:02:07,716 --> 00:02:09,917 - (balbettando) Ci sto provando! Devo bypassare il sistema! 50 00:02:09,918 --> 00:02:12,221 Non posso! [balbetta] Non posso aprire la porta. 51 00:02:12,321 --> 00:02:13,988 Le fiamme spareranno ovunque! - Affrettarsi! 52 00:02:14,122 --> 00:02:15,624 - [sibilo] -Oh! 53 00:02:15,724 --> 00:02:16,590 - Ah! 54 00:02:16,591 --> 00:02:18,960 - [gemendo, urlando] 55 00:02:19,060 --> 00:02:20,428 - [urlando] 56 00:02:20,429 --> 00:02:22,130 - [colonna sonora drammatica] 57 00:02:22,231 --> 00:02:23,498 - [uomo in fiamme che urla] 58 00:02:23,632 --> 00:02:26,335 -Oh! - [fiamme sibilanti] 59 00:02:26,468 --> 00:02:27,969 ♪ 60 00:02:28,737 --> 00:02:31,072 - [diverse persone che urlano] - [martellante] 61 00:02:31,806 --> 00:02:34,108 - [con colpi] - UOMO (soffocato): Che succede? 62 00:02:36,845 --> 00:02:38,480 - OH! 63 00:02:39,348 --> 00:02:41,182 - Non è colpa mia. 64 00:02:41,283 --> 00:02:42,651 - [tintinnio] - [la partitura svanisce] 65 00:02:42,751 --> 00:02:44,686 - Beh, questo è sicuro da morire non è colpa mia. 66 00:02:44,819 --> 00:02:46,588 - [sospira] Quando mai, papà? 67 00:02:46,688 --> 00:02:49,023 - [il telefono ronza, squilla] - Cosa dovrebbe significare? 68 00:02:49,123 --> 00:02:51,192 - [il telefono smette di squillare] Certo che lo stai facendo! 69 00:02:51,293 --> 00:02:53,961 Corri da allora hai armeggiato con il caso Blackdeer. 70 00:02:53,962 --> 00:02:57,031 - Sto facendo ciò che è meglio per me e Cooper! 71 00:02:57,699 --> 00:03:00,669 [sospira] Ho bisogno di un nuovo inizio. Lo facciamo tutti. 72 00:03:00,769 --> 00:03:02,636 - Oh, è davvero carino, ragazzo. 73 00:03:02,637 --> 00:03:04,539 Considerato tutto, la nostra famiglia ha passato. 74 00:03:04,673 --> 00:03:06,541 - [il telefono squilla, ronza] Dannazione! 75 00:03:07,376 --> 00:03:09,043 Che diavolo sta succedendo? 76 00:03:09,143 --> 00:03:10,879 Senti, io... Smettila e basta. - [sospira] 77 00:03:10,979 --> 00:03:12,646 - COOPER: Questo è davvero fantastico, Mamma! 78 00:03:12,647 --> 00:03:14,449 - [Papà parla debolmente] -MAMMA: Oh, sì. 79 00:03:14,549 --> 00:03:15,850 - PAPÀ: Aspetta. Che cosa!? 80 00:03:15,950 --> 00:03:18,119 - Non ho visto questa vecchia reliquia tra un po'. 81 00:03:18,553 --> 00:03:20,221 C'è una ragione per questo. - [tonfo leggero] 82 00:03:20,322 --> 00:03:23,792 - Non posso. Sono con mia figlia e mio nipote in questo momento, ok? 83 00:03:23,892 --> 00:03:25,560 Devo andare. Gestiscilo tu. 84 00:03:25,694 --> 00:03:27,495 - Usi ancora la scusa della famiglia? 85 00:03:27,496 --> 00:03:29,398 Cosa farai? quando io e Cooper non ci saremo più? 86 00:03:29,498 --> 00:03:31,366 Non è così puoi semplicemente essere onesto. 87 00:03:31,466 --> 00:03:32,734 - Oh, è ricco proveniente da te. 88 00:03:32,834 --> 00:03:35,537 Nascondendo tutto questo. Portando via mio nipote. 89 00:03:35,637 --> 00:03:38,873 Smettermi. Sulla nostra città. Su tua sorella! 90 00:03:38,973 --> 00:03:40,841 - Sei serio? - Anch'io sono il tuo capo! 91 00:03:40,842 --> 00:03:42,510 Ti saresti disturbato? dirmi? 92 00:03:42,511 --> 00:03:44,078 - [telefono che squilla, ronzio] - Uffa. Accidenti! 93 00:03:44,178 --> 00:03:46,847 - Sì, credo di aver dimenticato quanto è facile parlare con te. 94 00:03:46,848 --> 00:03:48,583 Considera questo il mio preavviso di due settimane. 95 00:03:48,683 --> 00:03:50,985 - SÌ. Randy ha fatto cosa? 96 00:03:51,085 --> 00:03:53,588 Cosa significa? - [punteggio tranquillo] 97 00:03:54,423 --> 00:03:57,525 - [il telefono emette un segnale acustico] Oh, aspetta. Aspettare! 98 00:03:57,526 --> 00:03:59,661 - [clic del telefono] Cosa? 99 00:03:59,761 --> 00:04:01,596 Va bene, va bene. Rallentare. 100 00:04:02,096 --> 00:04:04,365 Sì, guarda, ho... 101 00:04:04,366 --> 00:04:05,434 Cosa? 102 00:04:05,534 --> 00:04:07,101 Ebbene, dove sono andati? 103 00:04:07,201 --> 00:04:08,837 - [fruscio di carta] 104 00:04:09,338 --> 00:04:11,272 Come diavolo dovrei saperlo? 105 00:04:12,874 --> 00:04:14,509 SÌ. 106 00:04:15,276 --> 00:04:18,279 Ok, ascolta, me ne occuperò io. Rimani lì, va bene? 107 00:04:18,847 --> 00:04:20,682 - Inizia l'apocalisse o qualcosa del genere? Cosa sta succedendo? 108 00:04:20,782 --> 00:04:23,284 - Prenderò i Seeley per guardare Cooper. 109 00:04:23,385 --> 00:04:24,953 Ho bisogno di te. - [sospira] Cosa? 110 00:04:25,086 --> 00:04:27,622 - [il telefono squilla, ronza] Cosa sta succedendo, papà? 111 00:04:27,756 --> 00:04:31,793 - Non lo so, esattamente. Vai a trovare Randy. Scoprilo 112 00:04:31,926 --> 00:04:33,962 cosa lo ha fatto arrabbiare? - [sospira] 113 00:04:34,095 --> 00:04:36,097 Sei ancora un Contea di Mountain Bay 114 00:04:36,197 --> 00:04:38,967 agente di polizia per le prossime due settimane, giusto? 115 00:04:39,634 --> 00:04:42,404 - [inspirazione ed espirazione profondamente calmanti] 116 00:04:42,804 --> 00:04:44,639 - [il punteggio si intensifica] 117 00:04:45,273 --> 00:04:46,641 - [la partitura svanisce] 118 00:04:46,741 --> 00:04:48,577 - [macchina che romba] 119 00:04:49,778 --> 00:04:51,546 - SPEDIZIONIERE: Tutte le unità, per favore conferma. 120 00:04:51,646 --> 00:04:54,215 Abbiamo più 10-33 in corso. 121 00:04:54,315 --> 00:04:55,984 Ho bisogno di qualcuno a est... - [la radio si interrompe] 122 00:04:56,117 --> 00:04:58,286 Foresta. Un altro a... - [crepitio statico alla radio] 123 00:04:58,387 --> 00:05:00,154 - [punteggio teso] 124 00:05:00,254 --> 00:05:02,255 Cordova Drive... - [statico] 125 00:05:02,256 --> 00:05:03,892 - (sussurra) Merda. - [clicca] 126 00:05:03,992 --> 00:05:05,827 - [squittio radiofonico] - Jeannie, ci sei? 127 00:05:06,294 --> 00:05:07,829 - [squittio] Jeannie, entra. 128 00:05:07,962 --> 00:05:09,330 - [squittio] 129 00:05:09,431 --> 00:05:10,931 - [tintinnio] Che diavolo, amico? 130 00:05:10,932 --> 00:05:13,968 - Attenzione! Ancora una volta, più 10-33. - [crepitio statico] 131 00:05:14,068 --> 00:05:16,004 Le unità sono... - [Stridio di pneumatici in frenata] 132 00:05:16,137 --> 00:05:18,139 - [sussulta] - [ansimando] 133 00:05:18,239 --> 00:05:19,841 - [colonna sonora drammatica] 134 00:05:20,509 --> 00:05:22,176 - [respiro roco] 135 00:05:24,345 --> 00:05:26,347 - [sganciamento della cintura di sicurezza] - [clic sulla maniglia della porta] 136 00:05:27,616 --> 00:05:29,250 - [breve espirazione brusca] - [la portiera della macchina si chiude] 137 00:05:30,018 --> 00:05:32,020 - [ansimando] 138 00:05:32,654 --> 00:05:34,622 - UOMO 2: Ehi. - [donna che singhiozza] 139 00:05:34,623 --> 00:05:36,491 Puoi aiutarmi? - DONNA 1: Che succede? 140 00:05:36,591 --> 00:05:38,660 - UOMO 2: Pronto? - [più persone che parlano] 141 00:05:38,760 --> 00:05:40,595 Ufficiale? - UOMO 3: Dove diavolo sono? 142 00:05:40,695 --> 00:05:42,330 - UOMO 2: Non lo so cosa sta succedendo 143 00:05:42,964 --> 00:05:44,866 - UOMO 4: E' questo una specie di scherzo? 144 00:05:45,700 --> 00:05:47,268 Oh, perché siamo qui? 145 00:05:47,368 --> 00:05:49,203 - UOMO 5: Aspetta! Che giorno è? 146 00:05:49,303 --> 00:05:51,205 - DONNA 2: Non capisco. - [donna che singhiozza] 147 00:05:51,305 --> 00:05:52,674 - RAGAZZA: Signorina Cypress? 148 00:05:52,774 --> 00:05:54,943 - DONNA 3: Tu, lo sai cosa sta succedendo? 149 00:05:55,710 --> 00:05:57,211 - Signora? - UOMO 4: Puoi aiutarmi? 150 00:05:58,379 --> 00:06:00,048 - Hai visto la mia mamma? 151 00:06:00,181 --> 00:06:02,617 Io... voglio la mia mamma. [tira su col naso] 152 00:06:02,717 --> 00:06:04,385 - [persone che fanno domande] 153 00:06:04,486 --> 00:06:05,954 - [respira affannosamente] 154 00:06:06,054 --> 00:06:08,122 - UOMO 4: Qualcuno mi ha seppellito vivo. - UOMO 6: Ufficiale! 155 00:06:08,222 --> 00:06:09,558 - [il punteggio si intensifica] 156 00:06:09,691 --> 00:06:11,325 - [tema di apertura drammatico] 157 00:06:26,140 --> 00:06:29,009 - GIORNALISTA 1: Sono passati 35 giorni dal Giorno della Rinascita 158 00:06:29,010 --> 00:06:31,546 e dopo settimane di incertezza - [punteggio luce delicata] 159 00:06:31,646 --> 00:06:33,982 il blocco è ufficialmente stato sollevato. 160 00:06:34,082 --> 00:06:36,551 Quella del sindaco Ken Dillisch decisione a sorpresa 161 00:06:36,651 --> 00:06:39,053 poco meno di 48 ore fa 162 00:06:39,153 --> 00:06:40,989 consente ai residenti lasciare le proprie case, 163 00:06:41,089 --> 00:06:44,692 tornare al lavoro e riconnettersi con i propri cari. 164 00:06:44,693 --> 00:06:47,762 Tuttavia, sottolineano le autorità che la quarantena 165 00:06:47,862 --> 00:06:50,231 rimane in vigore con i checkpoint del CDC 166 00:06:50,331 --> 00:06:53,735 assicurandosi che nessuno lasci Wausau mentre le indagini 167 00:06:53,835 --> 00:06:55,937 nto l'evento revival continua.i - [crepitio statico] 168 00:06:56,070 --> 00:06:58,439 - GIORNALISTA 1: Dello Sceriffo l'appartamento continua a mantenere 169 00:06:58,540 --> 00:07:00,373 un registro dei cittadini rianimati 170 00:07:00,374 --> 00:07:03,612 e sollecita i cittadini segnalare eventuali nuovi casi. 171 00:07:03,745 --> 00:07:06,447 o finora ne sono stati identificati 47, S 172 00:07:06,581 --> 00:07:08,016 tutto legato a uno specifico 173 00:07:08,116 --> 00:07:09,618 periodo di due settimane... - [gocce d'acqua che cadono] 174 00:07:09,751 --> 00:07:12,219 che porta al Giorno della Rinascita il 18 dicembre. 175 00:07:12,220 --> 00:07:14,221 - [telefono che squilla] Il CDC rassicura il pubblico 176 00:07:14,222 --> 00:07:16,791 - [spruzzi d'acqua] non c'è motivo di allarmarsi. 177 00:07:16,891 --> 00:07:18,960 - [espiri deboli, gemiti] - [il telefono continua a squillare] 178 00:07:19,761 --> 00:07:21,796 - [inspirazione nasale] - GIORNALISTA 2: Governatore Harris 179 00:07:21,896 --> 00:07:24,465 delineato in modo più dettagliato regole di quarantena oggi 180 00:07:24,566 --> 00:07:25,934 alla sua conferenza stampa 181 00:07:26,034 --> 00:07:28,136 sottolineando solo questo beni e servizi vitali 182 00:07:28,236 --> 00:07:30,639 può attraversare il confine e quel processo di approvazione 183 00:07:30,739 --> 00:07:32,405 è ancora in fase di definizione. 184 00:07:32,406 --> 00:07:34,208 Non esiste una data confermata per questo cambiamento... 185 00:07:34,308 --> 00:07:37,311 (sussurro) Gesù Cristo. - [tintidio, tintinnio di bottiglie] 186 00:07:37,445 --> 00:07:39,213 - Kay? Sei a casa? 187 00:07:40,114 --> 00:07:41,650 Kay, cosa sta succedendo? - [la porta si chiude] 188 00:07:41,783 --> 00:07:43,151 - Il lockdown è finito. 189 00:07:43,251 --> 00:07:46,988 Amico, andiamo. Non sei andato affatto a casa? 190 00:07:47,622 --> 00:07:50,090 Cioè, non è tuo padre? lo sceriffo? 191 00:07:50,091 --> 00:07:52,827 - Ho appena, uh, ho avuto alcune cose da affrontare. 192 00:07:52,927 --> 00:07:54,328 - GIORNALISTA 2: ... collegamento che è appena arrivato 193 00:07:54,462 --> 00:07:57,165 - Sai cosa fa schifo? La settimana in cui tutto è andato storto 194 00:07:57,265 --> 00:08:00,068 Avrei dovuto essere in visita mio fratello alla Northwestern. 195 00:08:00,168 --> 00:08:01,935 - E? - E avrei potuto esserlo 196 00:08:01,936 --> 00:08:03,638 a Chicago per tutto questo tempo. 197 00:08:03,738 --> 00:08:05,506 Non, tipo, messo in quarantena nella dannata Wausau 198 00:08:05,607 --> 00:08:07,141 con un mucchio di zombie zoppi. 199 00:08:07,241 --> 00:08:09,310 - [il giornalista continua il rapporto] - Mi dispiace? 200 00:08:09,410 --> 00:08:11,512 - Beh, sai una cosa? Domani riprendono le lezioni 201 00:08:11,646 --> 00:08:13,247 ed emozionato quanto me 202 00:08:13,347 --> 00:08:15,249 andare a scuola con una persona morta... 203 00:08:15,349 --> 00:08:17,451 Maledizione, Shelly avrebbe dovuto farlo rimasto così. 204 00:08:17,952 --> 00:08:19,320 [sospira] Qualunque cosa. 205 00:08:19,420 --> 00:08:23,191 Uhm, devo andare il resto della mia merda dalla macchina. 206 00:08:23,324 --> 00:08:26,661 E pensi che forse? potremmo... [sbatte i denti] 207 00:08:26,761 --> 00:08:28,930 Forse potremmo ripulire tutto un po'? 208 00:08:29,030 --> 00:08:30,599 Potremmo guardare un film dopo. 209 00:08:30,699 --> 00:08:32,601 - [gorgoglio dell'acqua] 210 00:08:32,701 --> 00:08:34,869 - [basso e batteria pesante musica rock] 211 00:08:36,104 --> 00:08:39,340 - UOMO: Ooh. Oh, oh, oh. Scusa. Ehi, ehi, ehi. Ah! 212 00:08:39,440 --> 00:08:41,676 Aspetta, aspetta, Penso che ti abbiamo appena ammaccato la macchina. 213 00:08:41,776 --> 00:08:43,644 - Non mio. Mm. - Va bene. Mm. 214 00:08:43,645 --> 00:08:46,547 - [entrambi ansimanti] Uh, dovremmo lasciare un biglietto? 215 00:08:46,681 --> 00:08:48,049 - Assolutamente no. 216 00:08:48,182 --> 00:08:50,218 - [apertura della portiera della macchina] - E' questo il tuo veicolo? 217 00:08:50,318 --> 00:08:51,652 - Tizio! - Sì? 218 00:08:51,653 --> 00:08:53,387 - Parli troppo. - Va bene, va bene. 219 00:08:53,521 --> 00:08:56,057 Oh. Va bene. Eh. [ridacchia] 220 00:08:56,524 --> 00:08:57,859 - Oh, sì. 221 00:08:57,959 --> 00:08:59,393 - Va bene. OH. - Va bene. Oh! 222 00:08:59,493 --> 00:09:01,630 - Oh, tutto bene? - Sì, ho appena sbattuto il piede. 223 00:09:01,730 --> 00:09:03,064 - Ok, quindi lo stiamo facendo, eh? - Sì. 224 00:09:03,197 --> 00:09:04,998 - Potrebbe non essere una grande idea. - No, penso che sia bello. 225 00:09:04,999 --> 00:09:07,802 - Ok, tu... È davvero un cappotto grande. Scusa. 226 00:09:07,902 --> 00:09:10,471 - È così grande. Sì. - Sì, guarda, okay, questo è... 227 00:09:10,571 --> 00:09:12,741 - [entrambi gemono leggermente] Ok, sì. Questo è fantastico. 228 00:09:12,841 --> 00:09:14,208 - Sì. - È fantastico, ma forse potremmo 229 00:09:14,308 --> 00:09:17,578 forse dovremmo parlarne cosa faccio professionalmente... 230 00:09:17,712 --> 00:09:20,681 Oh, va bene. Oh. Sta succedendo questo, eh? 231 00:09:20,682 --> 00:09:22,416 - È stato un brutto mese. Questo è il mio buon reggiseno. 232 00:09:22,550 --> 00:09:23,985 Non rovinare tutto questo. - Va bene. 233 00:09:24,085 --> 00:09:26,655 - [il telefono vibra] Quello è il tuo telefono? Va bene. 234 00:09:26,755 --> 00:09:29,423 - Merda! Merda! [sospira] 235 00:09:29,557 --> 00:09:30,925 E'... la babysitter. 236 00:09:31,059 --> 00:09:32,860 - Fai da babysitter... - Tutto bene? 237 00:09:32,861 --> 00:09:35,063 - SUO PAPÀ: Sì, Coop è a letto. Dove sei? 238 00:09:35,163 --> 00:09:36,765 - Fuori. Che cosa succede? - Sono Lester. 239 00:09:36,898 --> 00:09:38,266 - Dovrei...? - [zitte] 240 00:09:38,399 --> 00:09:40,501 - Ha trovato un cavallo morto. - E? 241 00:09:40,601 --> 00:09:42,503 - Vai a controllare. Scopri di chi è. 242 00:09:42,603 --> 00:09:45,674 - Non mi occupo della pulizia degli animali morti per qualche vecchio ricco stronzo. 243 00:09:45,774 --> 00:09:49,110 - Dannazione, Dana, non adesso. - Non ho bisogno di queste stronzate da parte tua. -Io 244 00:09:49,210 --> 00:09:51,279 - Vai lì e affrontalo. -G 245 00:09:51,379 --> 00:09:52,947 - [grugniti acuti e frustrati, geme] 246 00:09:53,047 --> 00:09:55,249 - Quella era la tua babysitter? - Non preoccuparti. 247 00:09:55,349 --> 00:09:57,518 - Va bene. io andrò. Sì, va bene. - Sì, sì, sì, sì. 248 00:09:57,618 --> 00:10:00,021 - Sì, vado. Nessun problema. - [Dana geme, sospira] 249 00:10:00,121 --> 00:10:01,622 Mi dispiace, vado. - Va bene. 250 00:10:01,756 --> 00:10:03,124 - Va bene. Cappotto. - Cappotto. 251 00:10:03,224 --> 00:10:05,960 - Fa freddo. Non dimenticarlo. - Va bene. Grazie. Stai bene. 252 00:10:06,094 --> 00:10:08,029 - Sì. Anche tu. - Va bene. Va bene. 253 00:10:08,129 --> 00:10:09,798 - [bussa alla finestra] - Posso chiamarti qualche volta? 254 00:10:09,898 --> 00:10:11,900 - Va bene. - Sì. 255 00:10:12,867 --> 00:10:14,435 Va bene. Ehm... 256 00:10:14,535 --> 00:10:16,137 - [motore su di giri] 257 00:10:19,040 --> 00:10:21,442 [sospira] Ottieni il tuo numero la prossima volta! 258 00:10:22,476 --> 00:10:24,112 - [punteggio teso] 259 00:10:27,115 --> 00:10:28,950 - [Il clacson di un treno lontano suona] 260 00:10:30,985 --> 00:10:32,620 - [rombo del motore] 261 00:10:44,833 --> 00:10:46,500 - [motore spento] 262 00:10:54,943 --> 00:10:56,577 - [il punteggio si intensifica] 263 00:11:14,662 --> 00:11:16,530 - [il punteggio si intensifica, si ferma] - Cosa ne pensi? 264 00:11:16,664 --> 00:11:19,467 - Ah! Che diavolo? Lester! 265 00:11:20,034 --> 00:11:21,369 Stai cercando di darmi un infarto? 266 00:11:21,502 --> 00:11:23,371 - Ovviamente no. Ma se non tagli 267 00:11:23,471 --> 00:11:25,339 i grassi trans come ti ho detto, 268 00:11:25,439 --> 00:11:27,208 potresti averne uno tutto da solo. 269 00:11:27,308 --> 00:11:29,443 Non leggi i miei libri? - Possiamo saltare il viaggio? 270 00:11:29,543 --> 00:11:32,312 giù per il viale dei ricordi di Majak, per favore? - Le faccio sapere, agente, 271 00:11:32,313 --> 00:11:33,614 che anche a 82 anni, 272 00:11:33,714 --> 00:11:36,384 Credo che i miei giorni migliori sono ancora davanti a me. 273 00:11:36,517 --> 00:11:39,353 Nel mio libro più venduto, Un secolo forte, io... 274 00:11:39,453 --> 00:11:40,889 -Lester. 275 00:11:41,389 --> 00:11:43,490 Cavallo. - Cosa pensi che l'abbia ucciso? 276 00:11:43,491 --> 00:11:45,293 - Non lo so. Ne hai parlato fino alla morte? 277 00:11:45,393 --> 00:11:47,028 - Ah, ah, ah. 278 00:11:47,395 --> 00:11:48,797 Coyote? 279 00:11:48,897 --> 00:11:50,698 - [fruscio di foglie] - [richiamo di uccelli lontani] 280 00:11:52,867 --> 00:11:54,735 - [punteggio meditabondo] 281 00:11:54,836 --> 00:11:56,137 - Hai guidato qui il tuo camion? 282 00:11:56,237 --> 00:11:58,072 - Sì. L'ho tirato dietro la curva. 283 00:11:58,172 --> 00:12:00,374 Poi stavo ottenendo alcuni passaggi aggiuntivi. 284 00:12:00,474 --> 00:12:02,043 - [fruscio di foglie, ramoscelli che si spezzano] 285 00:12:02,143 --> 00:12:03,978 - [punteggio teso] 286 00:12:05,079 --> 00:12:06,981 Cosa stai facendo? 287 00:12:07,882 --> 00:12:09,517 - [cantante donna che vocalizza] 288 00:12:16,057 --> 00:12:17,691 ♪ 289 00:12:24,933 --> 00:12:26,600 - [coro femminile che canta] 290 00:12:37,778 --> 00:12:39,413 - [boom drammatico e delicato] 291 00:12:41,182 --> 00:12:42,951 - [crepitio] 292 00:12:43,051 --> 00:12:44,685 - [ansima piano] 293 00:12:51,092 --> 00:12:53,261 - UOMO IN TV: Oh, ehm... Non lo so. Voglio dire, ehm, 294 00:12:54,195 --> 00:12:55,629 sono caduto... - [graffiare lo spazzolino da denti] 295 00:12:55,763 --> 00:12:58,366 e ho avuto un dolore sparandomi sul braccio... 296 00:12:58,466 --> 00:13:00,701 - Cooper! Avanti amico! - ...poi tutto si oscurò. 297 00:13:00,801 --> 00:13:05,306 E poi bam! Ero sveglio. Tutto è successo in un batter d'occhio. 298 00:13:05,406 --> 00:13:08,241 - E grazie a Dio, sento la stessa cosa. -A - [Dana sputa, sospira] 299 00:13:08,242 --> 00:13:10,979 E lo so la nuova task force dello sceriffo 300 00:13:11,079 --> 00:13:15,116 ha un registro di ogni cittadino rinato. 301 00:13:15,216 --> 00:13:17,551 So anche che è sicuro lasciare le nostre case. 302 00:13:17,651 --> 00:13:19,487 - DANA: Farai tardi. Muovi il sedere! 303 00:13:19,620 --> 00:13:21,455 - SINDACO: ...in visita Manning Meats più tardi oggi 304 00:13:21,555 --> 00:13:24,424 per alcuni di quest'uomo petto pregiato. [ride] 305 00:13:24,425 --> 00:13:26,660 - Beh, non lo sono danneggiare gli affari, signor sindaco, 306 00:13:26,760 --> 00:13:29,830 ma fidati di me: vai leggero sulla carne rossa. 307 00:13:29,931 --> 00:13:31,832 - [ridono entrambi con eccessivo entusiasmo] 308 00:13:31,933 --> 00:13:33,433 - Cooper! Dobbiamo andare! 309 00:13:33,434 --> 00:13:35,669 - Smettila di urlare, mamma. - Gesù! 310 00:13:36,670 --> 00:13:38,406 Da quanto tempo hai? stato seduto lì? 311 00:13:38,506 --> 00:13:41,175 - Sei davvero sicuro che vada bene? per farci tornare a scuola? 312 00:13:42,743 --> 00:13:45,846 - Sì, hai sentito il ragazzo. Approvato dagli scienziati. 313 00:13:47,148 --> 00:13:49,282 Lo sai che non succede nulla in questa città 314 00:13:49,283 --> 00:13:51,319 senza l'approvazione di tuo nonno, vero? 315 00:13:52,420 --> 00:13:54,522 Va bene, ecco qua. - [oggetti nel pranzo che rumoreggiano] 316 00:13:55,089 --> 00:13:57,258 Oh. Va bene. 317 00:13:57,358 --> 00:13:59,627 Aspetta, aspetta, aspetta! Lascia che ti veda. 318 00:14:00,194 --> 00:14:03,464 Cappello. Cappotto. Pranzo. Va bene. Va bene. 319 00:14:04,032 --> 00:14:05,699 Va bene. Buona giornata! - [borsa che scricchiola] 320 00:14:06,767 --> 00:14:08,369 - [sospira] - [la porta si apre] 321 00:14:09,537 --> 00:14:10,939 - [la porta si chiude] - [sospiro pesante] 322 00:14:11,039 --> 00:14:13,441 - STUDENTE 1: Perché dobbiamo farlo andare a scuola con gli zombie? 323 00:14:13,541 --> 00:14:15,209 - [incomprensibile] - [punteggio tranquillo] 324 00:14:15,343 --> 00:14:17,345 Pensi che lo farà? mangiare il nostro cervello? 325 00:14:17,445 --> 00:14:19,047 - STUDENTE 2: Eww. - STUDENTE 3: Speriamo di no. 326 00:14:19,180 --> 00:14:21,849 - STUDENTE 1: Pensi è tipo meno intelligente? 327 00:14:21,950 --> 00:14:23,551 - STUDENTE 4: Fantastico! Guarda questo. 328 00:14:24,218 --> 00:14:25,819 - [corrugando] 329 00:14:29,223 --> 00:14:32,193 - [gli studenti ridacchiano, ridacchiano chiacchierando] 330 00:14:34,228 --> 00:14:36,064 - Non credo di avere quell'aspetto. 331 00:14:36,164 --> 00:14:37,798 - [la risatina continua] 332 00:14:38,232 --> 00:14:39,968 - STUDENTE 5: Oh, lo so. - STUDENTE 6: Lo pensi? 333 00:14:40,068 --> 00:14:41,334 - [gli studenti ridacchiano] 334 00:14:41,335 --> 00:14:43,237 - Sono felice che tu sia tornato. 335 00:14:44,405 --> 00:14:46,240 - [ridacchiando, chiacchierando] 336 00:14:47,976 --> 00:14:49,410 - [la portiera della macchina si chiude] 337 00:14:49,510 --> 00:14:51,345 - [la sirena della polizia in lontananza suona] 338 00:14:53,247 --> 00:14:54,882 - [punteggio, sirena in dissolvenza] 339 00:14:56,084 --> 00:14:58,552 - [diafonia] - DONNA 1: Ufficiale. 340 00:14:58,652 --> 00:15:00,321 - UOMO 1: Perché siamo noi intrappolato con i mostri? 341 00:15:00,421 --> 00:15:02,723 - DONNA 2: La cassiera a Richmonds è uno di questi. 342 00:15:02,823 --> 00:15:07,095 Vestiva tutta di nero ed era pallidissimo e aveva questi 343 00:15:07,195 --> 00:15:09,097 - [telefono che squilla] ...pazzi occhi scuri. 344 00:15:09,230 --> 00:15:11,232 - Quella è Tina. Le piace semplicemente The Cure. 345 00:15:11,332 --> 00:15:13,533 - UOMO 1: C'è qualcosa nel bosco. Lo sento. 346 00:15:13,534 --> 00:15:14,602 Te lo sto dicendo. 347 00:15:14,702 --> 00:15:17,271 - RECEPTIONIST: Ti sento, Signora Shaw, sì. 348 00:15:17,371 --> 00:15:21,075 Ma se passasse prima del 4, Io non, ehm... 349 00:15:21,175 --> 00:15:25,413 Oh! Mattina. Ne ho salvato uno per te. [ridacchia] 350 00:15:25,513 --> 00:15:28,449 Jeannie, sei un angelo. 351 00:15:28,549 --> 00:15:33,053 - Siamo sicuri? È morto un giorno prima. 352 00:15:33,054 --> 00:15:35,555 Solo un giorno. 353 00:15:35,556 --> 00:15:37,525 Forse lo farà tornare più tardi? 354 00:15:37,625 --> 00:15:41,095 - Non lo so, signora Shaw. Mi dispiace tanto. 355 00:15:41,195 --> 00:15:42,796 - [diafonia] 356 00:15:43,631 --> 00:15:45,299 - Mm. 357 00:15:45,433 --> 00:15:47,468 - Trovi il tuo uccisore di Seabiscuit? 358 00:15:47,568 --> 00:15:49,570 - [corno della prigione, distante e forte] 359 00:15:50,904 --> 00:15:52,740 - Lavati i denti, McCray. Dio. 360 00:15:54,042 --> 00:15:55,476 Ho perso l'appetito. E' per te. 361 00:15:55,576 --> 00:15:57,445 - Oh, grazie. - Mi hai procurato quel registro? 362 00:15:57,545 --> 00:16:00,314 - Non si muove. Dice solo task force. 363 00:16:00,748 --> 00:16:02,415 - Nessuno mi dice niente da queste parti. 364 00:16:02,416 --> 00:16:04,252 [sospira] Voglio solo un caso vero. 365 00:16:04,785 --> 00:16:06,987 - Sì, dovrai accettarlo con tuo padre. [espirare] 366 00:16:07,121 --> 00:16:09,257 Ma, proprio adesso, è comodo sulla sua scrivania. 367 00:16:09,757 --> 00:16:12,226 Ci sta aggrappando come la zecca su un segugio. 368 00:16:12,326 --> 00:16:13,794 - IL PAPÀ DI DANA: Gesù Cristo! 369 00:16:13,894 --> 00:16:15,996 - DONNA: Mio figlio è stato vittima di bullismo a scuola stamattina. 370 00:16:16,130 --> 00:16:17,498 - [sospiro pesante] Parli del diavolo. 371 00:16:17,598 --> 00:16:20,734 - Oh, Signore. Ci hanno lavorato tutta la mattina. 372 00:16:21,669 --> 00:16:24,004 - Sì, ne starei fuori la zona dell'esplosione se fossi in te. 373 00:16:24,472 --> 00:16:26,307 - Mi dispiace per il nuovo ragazzo. 374 00:16:27,441 --> 00:16:29,177 - Nuovo ragazzo? Cosa intendi con il nuovo ragazzo? 375 00:16:29,277 --> 00:16:30,678 Come facciamo ad avere un nuovo ragazzo? 376 00:16:30,811 --> 00:16:33,847 - Gente del CDC. Questo è un vero e proprio simpatico patootie. 377 00:16:34,948 --> 00:16:36,184 OH. 378 00:16:36,317 --> 00:16:37,951 - Sì. - OH. 379 00:16:39,420 --> 00:16:40,988 - Lascia che mi presenti. 380 00:16:41,089 --> 00:16:42,955 -Oh, Dana. Dana. 381 00:16:42,956 --> 00:16:44,858 - Oh, Wayne, sii ragionevole! 382 00:16:44,992 --> 00:16:48,496 - Ragionevole? Tu sei quello giusto che ha portato quell'uomo là fuori 383 00:16:48,596 --> 00:16:51,199 in alcuni ridicolo trovata pubblicitaria 384 00:16:51,332 --> 00:16:53,167 mentre siamo seduti una polveriera! 385 00:16:53,267 --> 00:16:55,769 Guardali là fuori! - Proprio non capisco 386 00:16:55,869 --> 00:16:58,706 come le persone in preda al panico aiutano. Se non altro, ti sto aiutando. 387 00:16:58,839 --> 00:17:01,308 - Vuoi aiutarmi? Autorizzare la loro rimozione. 388 00:17:01,309 --> 00:17:03,511 - Perché non puoi vederlo? come opportunità? 389 00:17:03,611 --> 00:17:05,279 - E' mio compito mantenerlo queste persone... 390 00:17:05,379 --> 00:17:07,448 La nostra gente!... al sicuro! 391 00:17:07,548 --> 00:17:10,551 - OH. Perché devi farlo? rendi tutto questo così difficile con te stesso? 392 00:17:10,684 --> 00:17:14,522 - Perché quando morirai, Ken, tu muori! 393 00:17:15,789 --> 00:17:18,459 - Non li manderò via. - Vedremo. 394 00:17:19,026 --> 00:17:20,993 - Sei uno stronzo testardo! 395 00:17:20,994 --> 00:17:22,463 - Lo sapresti. - [telefono che squilla] 396 00:17:22,563 --> 00:17:24,232 - [chiacchiericcio debole] 397 00:17:24,365 --> 00:17:26,400 -Dana. - Sindaco. 398 00:17:29,670 --> 00:17:33,241 - No, Dana, non entrare lì dentro. Dai. No. 399 00:17:33,374 --> 00:17:34,542 - DANA: Sì. - No. 400 00:17:34,642 --> 00:17:36,076 - Sì. 401 00:17:37,911 --> 00:17:40,347 Lo sai, se vuoi invia un messaggio a Dillisch, 402 00:17:40,348 --> 00:17:42,850 Lester ha un cavallo morto con una testa puoi spedire. 403 00:17:45,253 --> 00:17:47,354 - [punteggio malizioso] 404 00:17:47,355 --> 00:17:48,756 -Dana. - Mm-hm? 405 00:17:48,889 --> 00:17:54,026 - Questo è il dottor Ibrahim Ramin, il nostro nuovo collegamento con il CDC. 406 00:17:54,027 --> 00:17:57,197 Questa è l'agente Dana Cypress. 407 00:17:57,198 --> 00:17:58,865 - Cipresso. - Sì, è mia figlia. 408 00:17:58,866 --> 00:18:02,369 - Va bene, sì. È un piacere conoscerti. 409 00:18:02,370 --> 00:18:04,537 - E anche con te. - Allo stesso modo. 410 00:18:04,538 --> 00:18:06,106 - Sì, okay, concludiamo. 411 00:18:06,240 --> 00:18:09,943 - Sì, presto, signore. io semplicemente Sono qui solo da due giorni 412 00:18:10,077 --> 00:18:12,280 e ho bisogno del momento opportuno per recuperare il ritardo 413 00:18:12,413 --> 00:18:14,515 e aiutaci a capirlo cosa ha causato questo 414 00:18:14,615 --> 00:18:17,117 quindi se possiamo, per favore basta comunicare, 415 00:18:17,251 --> 00:18:19,287 sarebbe fantastico per entrambe le parti. 416 00:18:19,387 --> 00:18:21,255 - Che diavolo ne pensi? stiamo facendo adesso? 417 00:18:21,355 --> 00:18:23,023 - Sì, questo è comunicare, non è vero? 418 00:18:24,792 --> 00:18:27,127 - Eh, sì. - DANA: Mm-hm. 419 00:18:27,228 --> 00:18:28,629 - SÌ? - E ci hai pensato? 420 00:18:28,729 --> 00:18:30,931 che forse Revivers potrebbe essere pericoloso? 421 00:18:31,732 --> 00:18:32,899 Giusto? 422 00:18:32,900 --> 00:18:34,802 - Eh sì, certo lo abbiamo considerato 423 00:18:34,935 --> 00:18:37,570 considerando il nostro, il nostro, sì, il nostro approccio meticoloso 424 00:18:37,571 --> 00:18:39,106 e test approfonditi, ma per essere chiari, 425 00:18:39,207 --> 00:18:42,310 non abbiamo dati a sostegno quella linea di pensiero. 426 00:18:42,410 --> 00:18:45,546 Uh, tutti i soggetti rianimatori fino ad oggi apparire normale. 427 00:18:45,646 --> 00:18:48,982 - Cosa sta succedendo tra voi due in questo momento? Eh? 428 00:18:49,082 --> 00:18:50,451 - Che cosa? - Che cosa? 429 00:18:50,551 --> 00:18:53,721 - Quello che dico, signore, è che ne ho bisogno il momento opportuno per 430 00:18:53,821 --> 00:18:55,889 risultati dettagliati, osservali nel loro ambiente 431 00:18:55,989 --> 00:18:57,958 non solo per il preservazione di questa comunità, 432 00:18:58,058 --> 00:19:01,495 ma per il vasto potenziale di questa, di questa scoperta. 433 00:19:01,595 --> 00:19:04,798 Quindi, sai, Non ti pesto i piedi 434 00:19:04,898 --> 00:19:07,668 e tu non calpesti il ​​mio. Affare, signore? 435 00:19:08,502 --> 00:19:11,405 - Ho scarpe molto più grandi di te, dottore. 436 00:19:12,673 --> 00:19:14,508 Per ora è tutto. Grazie. 437 00:19:15,509 --> 00:19:17,144 - Grazie, signore. 438 00:19:19,012 --> 00:19:20,848 Va bene. 439 00:19:22,683 --> 00:19:24,485 - [la partitura svanisce] - [Dana soffia aria attraverso le labbra] 440 00:19:24,585 --> 00:19:26,186 - Hai dormito con lui? - [la porta si chiude] 441 00:19:26,320 --> 00:19:27,955 - Cosa? 442 00:19:29,257 --> 00:19:30,524 Papà! 443 00:19:30,624 --> 00:19:33,460 - Comunque, andiamo avanti. Ti sei preso cura del cavallo? 444 00:19:33,461 --> 00:19:35,329 - Uh-eh. Randy è alla necroscopia. 445 00:19:35,429 --> 00:19:37,665 Stiamo solo cercando di capire da dove viene. 446 00:19:37,765 --> 00:19:39,333 - Concludi in fretta, okay, 447 00:19:39,433 --> 00:19:41,302 perché siamo stressati piuttosto sottile così com'è. 448 00:19:41,869 --> 00:19:43,437 - [Dana sospira] - [ruote della sedia che tintinnano] 449 00:19:43,537 --> 00:19:45,673 - [chiacchiere indistinte] - [fruscio di carta] 450 00:19:45,773 --> 00:19:47,341 - [colonna sonora drammatica e ricca di bassi] 451 00:19:47,441 --> 00:19:49,042 - [il telefono dell'ufficio squilla] 452 00:19:55,115 --> 00:19:56,717 - Myles Miller? 453 00:19:58,519 --> 00:20:00,621 - [il cellulare vibra] - [la partitura svanisce] 454 00:20:01,622 --> 00:20:03,223 mm. - [il secondo cellulare squilla] 455 00:20:04,191 --> 00:20:07,528 Helen, come stai? Come stanno Bill e il gruppo? 456 00:20:07,628 --> 00:20:10,162 -Ciao, Dana. Uh, sono fantastici. Sì. 457 00:20:10,163 --> 00:20:12,800 Hai un minuto? - Sempre, per te. SÌ. 458 00:20:12,900 --> 00:20:15,001 - Sai quanto sono emozionato tutti dovevano farti 459 00:20:15,002 --> 00:20:17,705 una parte di Paper Street squadra di sicurezza? 460 00:20:17,805 --> 00:20:19,672 - Yeah Yeah. Cosa intendi con "era"? 461 00:20:19,673 --> 00:20:22,075 - Mi dispiace ma non possiamo continuare a mantenere la posizione. 462 00:20:22,175 --> 00:20:24,144 So che sei bloccato lì, ma è passato più di un mese 463 00:20:24,244 --> 00:20:26,414 e non possiamo continuare ad aspettare. Dobbiamo trasferirci a 464 00:20:26,547 --> 00:20:28,348 un altro candidato chi è disponibile. 465 00:20:28,349 --> 00:20:29,750 Mi dispiace davvero, Dana. - [punteggio teso] 466 00:20:29,850 --> 00:20:32,386 -Elena! Aiuto... - [bip di disconnessione chiamata] 467 00:20:32,853 --> 00:20:34,755 - [il telefono si chiude di scatto] - [Dana sospira] 468 00:20:39,760 --> 00:20:41,528 - [il punteggio si intensifica] - [la sedia rumoreggia] 469 00:20:41,529 --> 00:20:43,263 - [Dana sospira] 470 00:20:50,538 --> 00:20:52,440 - [il punteggio si intensifica drammaticamente, si interrompe] 471 00:20:52,573 --> 00:20:54,675 - Salve, agente Cypress. - Gesù. 472 00:20:54,775 --> 00:20:57,177 - Dimentica di mettere dei brillantini nel tuo caffè stamattina? 473 00:20:57,277 --> 00:20:59,847 - Cosa vuoi? 474 00:20:59,947 --> 00:21:01,782 - Va bene, niente scherzi. Ehm... 475 00:21:02,783 --> 00:21:05,353 Oh, andiamo! Era uno scherzo. Perché ci hai dato un cavallo per... 476 00:21:05,453 --> 00:21:08,556 - Randy! - Sì, quindi il cavallo, uh... 477 00:21:09,590 --> 00:21:11,224 L'ho perso. 478 00:21:12,460 --> 00:21:13,961 - Cosa vuol dire che l'hai perso? - Va bene. 479 00:21:14,094 --> 00:21:16,764 Mi stavo facendo gli affari miei, sto facendo il mio lavoro, vero? 480 00:21:16,864 --> 00:21:19,231 E poi queste persone del CDC piombò dentro tutto velocemente come 481 00:21:19,232 --> 00:21:21,702 e l'ho preso! Era roba da ET. 482 00:21:21,802 --> 00:21:23,637 - [stampante ad aghi piagnucolando debolmente] 483 00:21:24,938 --> 00:21:26,774 Quindi sì, potresti volerlo controlla con loro 484 00:21:26,874 --> 00:21:29,142 se hai tempo - [il telefono dell'ufficio squilla] 485 00:21:31,812 --> 00:21:33,647 - Nient'altro che tempo. 486 00:21:34,748 --> 00:21:36,316 - [succhia i denti] - [vento che soffia] 487 00:21:36,417 --> 00:21:38,452 - [cinguettio degli uccelli, gracchiare] 488 00:21:38,552 --> 00:21:40,153 - [chiacchiere indistinte] 489 00:21:41,221 --> 00:21:42,823 - [apertura della porta] 490 00:21:43,256 --> 00:21:44,892 - Starai bene. 491 00:21:45,726 --> 00:21:47,561 Sfortunatamente, quella è l'ultima persona 492 00:21:47,661 --> 00:21:49,830 Posso incontrarci oggi. - [gli studenti protestano debolmente] 493 00:21:49,963 --> 00:21:51,599 Grazie. 494 00:21:57,971 --> 00:21:59,807 - [la borsa rimbalza sulla scrivania] 495 00:22:01,341 --> 00:22:02,910 - [bussare alla porta] Mi dispiace. 496 00:22:03,010 --> 00:22:04,678 Ho fretta e davvero non ho ti-- 497 00:22:04,778 --> 00:22:06,346 - [i cardini della porta cigolano] - [la porta sbatte] 498 00:22:06,480 --> 00:22:08,015 - [il professore si fa beffe] 499 00:22:08,148 --> 00:22:10,017 Ehm, signorina Cypress. 500 00:22:10,984 --> 00:22:12,853 Devo proprio andare. 501 00:22:12,953 --> 00:22:14,855 - No. NO. - [punteggio tranquillo e malinconico] 502 00:22:14,955 --> 00:22:17,190 - Che diavolo stai facendo? - Sto facendo quello che devo fare. 503 00:22:17,324 --> 00:22:20,428 - Per favore, semplicemente... - Ho mandato messaggi. Chiamando. 504 00:22:20,528 --> 00:22:22,630 Invio di posta elettronica. Hai finito di ignorarmi. 505 00:22:23,831 --> 00:22:26,867 - Bene. Ci incontreremo. 506 00:22:28,301 --> 00:22:29,937 Stasera. Il nostro posto. 507 00:22:30,604 --> 00:22:32,472 - Faresti meglio ad essere lì. 508 00:22:32,473 --> 00:22:34,675 - Lo farò. Prometto. Ma Em... 509 00:22:36,644 --> 00:22:38,278 (sussurra) Dobbiamo stare attenti. 510 00:22:38,879 --> 00:22:40,981 Stavi diventando un po' spaventoso. 511 00:22:43,617 --> 00:22:46,119 - Cosa... Cosa intendi con "spaventoso?" 512 00:22:46,219 --> 00:22:49,056 - Non adesso. Non qui. 513 00:22:49,890 --> 00:22:52,325 Stasera, alle sette. 514 00:22:53,060 --> 00:22:54,728 Va bene? 515 00:22:57,898 --> 00:22:59,733 - [il punteggio si intensifica] 516 00:23:09,577 --> 00:23:11,344 - [la porta si apre] 517 00:23:14,181 --> 00:23:16,149 - [vento che soffia] 518 00:23:17,918 --> 00:23:19,753 - [passi che si avvicinano] 519 00:23:22,422 --> 00:23:24,057 - [punteggio malizioso] 520 00:23:25,993 --> 00:23:28,161 - [cicalino della porta forte] - [la serratura della porta si apre] 521 00:23:29,930 --> 00:23:31,599 - [Il foglio di plastica fruscia] 522 00:23:31,732 --> 00:23:33,100 - [conversazione debole e indistinta] 523 00:23:33,200 --> 00:23:34,768 - [forte cigolio] 524 00:23:34,868 --> 00:23:36,704 - [campanello che suona debolmente] 525 00:23:41,542 --> 00:23:42,943 - Eh, Dana? 526 00:23:43,076 --> 00:23:44,845 - EHI. Eccoti qui. - Sì. 527 00:23:44,945 --> 00:23:47,014 Cosa posso, uh, cosa posso fare per te? 528 00:23:48,081 --> 00:23:50,017 - Possiamo parlare? - Io... certo. 529 00:23:50,117 --> 00:23:53,120 - Grande. - Sì. Entra nel mio, uh... 530 00:23:53,220 --> 00:23:54,855 Il mio ufficio. 531 00:23:55,288 --> 00:23:56,957 Eh. Giusto? 532 00:23:57,057 --> 00:24:00,293 - Sì, wow. È così grande. - [entrambi ridono fintamente] 533 00:24:00,427 --> 00:24:02,062 Ehi. 534 00:24:02,930 --> 00:24:05,198 Dobbiamo... evacuare la zona. Grazie. 535 00:24:05,298 --> 00:24:07,066 - (sussurra) Scusa. In realtà è davvero carina. 536 00:24:07,067 --> 00:24:09,402 Lei è solo... è qui per me. 537 00:24:10,070 --> 00:24:12,940 - Facciamo, facciamo e basta non renderlo una cosa. 538 00:24:13,040 --> 00:24:14,875 Ero rimasto bloccato dentro per molto tempo 539 00:24:14,975 --> 00:24:16,644 e il lockdown mi ha fatto... 540 00:24:17,210 --> 00:24:20,480 lo sai, ha avuto un effetto sulla mia... 541 00:24:20,581 --> 00:24:22,482 - Libido. 542 00:24:22,583 --> 00:24:23,984 - Grossolano. 543 00:24:24,117 --> 00:24:27,555 Sì, possiamo semplicemente tenere questo... professionale? 544 00:24:27,655 --> 00:24:29,289 Ricominciare da capo, mantenerlo professionale. 545 00:24:30,758 --> 00:24:32,993 Allora perché dovresti prendere il mio cavallo? 546 00:24:33,126 --> 00:24:35,996 - Oh, semplicemente non... Sì. Non toccarlo. 547 00:24:36,129 --> 00:24:37,798 Questa è la prova. Grazie. - [tintinnio] 548 00:24:37,898 --> 00:24:40,400 - Di solito conservi le prove in una borsa. 549 00:24:41,168 --> 00:24:43,671 - Abbiamo trovato un'anomalia dentro il cavallo. 550 00:24:43,771 --> 00:24:46,406 Abbiamo trovato i denti. Ehm, denti umani. 551 00:24:46,506 --> 00:24:50,177 - Hai trovato il tuo nel cavallo? I miei erano solo nella neve. 552 00:24:50,277 --> 00:24:53,814 - Beh, cosa intendi con "mio"? C'è di più? 553 00:24:53,914 --> 00:24:56,416 -Eh. Conservateli in questa borsa delle prove. 554 00:24:57,851 --> 00:24:59,451 - [la partitura svanisce] 555 00:24:59,452 --> 00:25:01,321 - Ehm... 556 00:25:01,421 --> 00:25:03,156 Ok. 557 00:25:06,093 --> 00:25:08,596 - [punteggio teso] - [incresparsi; tintinnio; clangore] 558 00:25:08,696 --> 00:25:10,764 Ehm... 559 00:25:13,433 --> 00:25:15,035 - Uffa. 560 00:25:15,168 --> 00:25:16,937 - Dio mio. 561 00:25:21,208 --> 00:25:23,944 Questi sono identici. Ehm, i tuoi denti 562 00:25:24,044 --> 00:25:25,445 e questi denti sono identici. 563 00:25:25,545 --> 00:25:29,216 Questi sono un insieme di diritti incisivi laterali omologhi 564 00:25:29,349 --> 00:25:31,551 e questi sono superiori canini giusti, 565 00:25:31,652 --> 00:25:34,788 tutto con immacolato chiarezza dentale. 566 00:25:34,888 --> 00:25:38,058 E credo che siano derivati dallo stesso argomento. 567 00:25:38,191 --> 00:25:39,559 - Che cosa? 568 00:25:39,660 --> 00:25:42,329 - Uhm, okay, se io, uh... 569 00:25:45,699 --> 00:25:47,534 Ok, se ti mostro qualcosa, 570 00:25:47,635 --> 00:25:50,370 lo manterrai tra di noi. Giusto? 571 00:25:51,171 --> 00:25:54,006 - L'onore dell'esploratore. - [ride] Ok, è, uh... 572 00:25:54,007 --> 00:25:57,645 [ride] Questo è... Non è quello che è. Ehm... 573 00:25:58,411 --> 00:26:01,915 Ok, questo è tessuto rivitalizzante, ok? 574 00:26:02,015 --> 00:26:03,851 - [schiamazzando] 575 00:26:06,253 --> 00:26:07,755 - [il punteggio si intensifica] Guarda questo. 576 00:26:07,855 --> 00:26:10,022 - [sussulto sommesso] Vedi? 577 00:26:10,023 --> 00:26:11,725 - Dio mio. - Sì. 578 00:26:11,825 --> 00:26:13,260 - [ride] 579 00:26:13,360 --> 00:26:15,996 Ok, ora, funziona solo post mortem. 580 00:26:16,096 --> 00:26:18,431 Qualunque cosa preesistente a l'ora della morte rimarrà. 581 00:26:18,565 --> 00:26:21,268 Ecco perché vedi alcuni Reviver con cicatrici, 582 00:26:21,401 --> 00:26:24,203 o alcuni con disturbi e altro ancora, ma niente di nuovo, 583 00:26:24,204 --> 00:26:26,774 la loro struttura cellulare può rigenerarsi. 584 00:26:26,874 --> 00:26:28,275 Certo, gravità della ferita detterà 585 00:26:28,408 --> 00:26:30,209 il ritmo della guarigione, ma... - Quindi, stai dicendo 586 00:26:30,210 --> 00:26:34,347 che i denti guarirono. [farfuglia] Beh, ricresci. 587 00:26:34,447 --> 00:26:37,049 - SÌ. SÌ. 588 00:26:37,050 --> 00:26:39,186 - Va bene. Santo cielo. Questo ha senso. 589 00:26:39,286 --> 00:26:40,921 - A te lo fa? 590 00:26:42,756 --> 00:26:45,258 - [cellulare che squilla] -Dana. 591 00:26:45,358 --> 00:26:47,127 - Lester, che camion? guidi? 592 00:26:47,227 --> 00:26:50,964 - Oh, beh, ho l'F-150 Power Stroke V6 da 3 litri. 593 00:26:51,064 --> 00:26:53,967 Diesel, ovviamente. Avevo il 350 7-li... 594 00:26:54,067 --> 00:26:56,136 - Oh, merda. - E' scortese. 595 00:26:56,269 --> 00:26:59,139 - Ok, le tracce sulla scena non provenivano dal camion di Lester. 596 00:26:59,239 --> 00:27:01,141 E i coyote che ha lacerato il cavallo? 597 00:27:01,274 --> 00:27:03,075 A quel punto era già morto. Non lo avrebbero inseguito 598 00:27:03,076 --> 00:27:04,945 un cavallo vivo. NO! Non c'è modo. 599 00:27:05,045 --> 00:27:06,546 - Qualcuno nascondeva il cavallo? 600 00:27:06,646 --> 00:27:09,248 - Qualcuno ha lasciato il cavallo sapendo che gli animali ci sarebbero arrivati 601 00:27:09,249 --> 00:27:11,284 e coprirsi cosa è realmente accaduto. 602 00:27:11,384 --> 00:27:13,821 Pensaci. Questo è qualcuno abbastanza forte 603 00:27:13,954 --> 00:27:17,423 mordere un cavallo! Uccidi un cavallo! 604 00:27:17,424 --> 00:27:19,492 (sussurra) E ora lo dici possono guarire. 605 00:27:19,626 --> 00:27:21,461 - Sì. - Santo cielo, amico! 606 00:27:21,561 --> 00:27:24,497 Non so quanta esperienza hai spostato un cavallo, 607 00:27:24,631 --> 00:27:25,999 ma sono come 1.000 sterline! 608 00:27:26,099 --> 00:27:29,837 Quindi qualcuno è andato molto di problemi per farlo. 609 00:27:29,937 --> 00:27:31,671 Ma non perché nascondevano un cavallo. 610 00:27:31,805 --> 00:27:33,573 Nascondevano un Reviver. 611 00:27:34,507 --> 00:27:35,809 ♪ 612 00:27:35,909 --> 00:27:37,510 -Oh. Va bene. 613 00:27:38,311 --> 00:27:42,249 Ok, um, se è vero, se c'è qualche ladro, 614 00:27:42,349 --> 00:27:45,352 super forte, che odia gli animali Reviver tra le nostre mani 615 00:27:45,485 --> 00:27:46,854 - Shh. - Se è... 616 00:27:46,954 --> 00:27:49,656 Se è vero, Ho bisogno di vederlo. 617 00:27:49,757 --> 00:27:51,759 - Stesso. - Sì. Va bene. 618 00:27:51,859 --> 00:27:53,026 - Va bene. Ci sto lavorando. 619 00:27:53,160 --> 00:27:55,195 - Qualunque cosa li renda diversi potrebbe essere la chiave 620 00:27:55,295 --> 00:27:58,866 per sbloccare tutto su quello che è successo qui. 621 00:27:58,999 --> 00:28:02,369 - Copialo. - OH. Dan, per favore. 622 00:28:02,502 --> 00:28:04,971 Questa è ancora una prova. - Che cos'è, comunque? 623 00:28:04,972 --> 00:28:06,506 - Questo è uno spuntone ferroviario. 624 00:28:06,606 --> 00:28:09,009 Fa parte della trappola per animali che ha catturato il tuo coyote. 625 00:28:09,109 --> 00:28:10,543 Voglio dire, era tutto fatto a mano. 626 00:28:10,643 --> 00:28:12,979 (ridendo) Lo era un design piuttosto ingegnoso. 627 00:28:12,980 --> 00:28:15,048 Ehm, ma questo? Non lo so. Dubito che venga da 628 00:28:15,148 --> 00:28:18,018 qualsiasi traccia attiva in base alla sua età. 629 00:28:18,685 --> 00:28:20,053 - [il punteggio diminuisce] 630 00:28:20,153 --> 00:28:22,555 - No, probabilmente lo è da uno davvero vecchio. 631 00:28:23,223 --> 00:28:25,358 - Sì. - Devo prendere un treno! 632 00:28:25,458 --> 00:28:26,826 - Va bene. 633 00:28:26,827 --> 00:28:28,327 Eh? - [la partitura svanisce] 634 00:28:28,328 --> 00:28:30,162 - AUTISTA: Senti, io... - [la sirena della polizia suona] 635 00:28:30,163 --> 00:28:32,065 - UFFICIALE: Mi dispiace, signore. Non ci sono eccezioni. 636 00:28:32,199 --> 00:28:35,135 - POLIZIOTTO AL TELEFONO: Oh, adesso, che c'è una possibilità, Dana. 637 00:28:35,235 --> 00:28:37,905 - Ce n'erano un sacco piccole trappole fai-da-te non lontano da 638 00:28:38,005 --> 00:28:40,073 dove ho trovato il cavallo. - Sì? 639 00:28:40,173 --> 00:28:42,075 - [punteggio teso] - Ora fammi un indovinello: 640 00:28:42,175 --> 00:28:45,913 ci sono 47 nomi sul registro dei rianimatori, giusto? 641 00:28:46,046 --> 00:28:48,248 - Sul... Aspetta. Come hai ottenuto il... 642 00:28:48,348 --> 00:28:50,383 Sai cosa? Non voglio sapere. Non voglio saperlo. 643 00:28:50,483 --> 00:28:52,252 - Come lo sappiamo? sono tutti? 644 00:28:52,352 --> 00:28:57,090 Voglio dire, la zona di quarantena sono circa 45.000 persone. 645 00:28:57,190 --> 00:28:59,191 Voglio dire, qualcuno avrebbe potuto morirono nel sonno 646 00:28:59,192 --> 00:29:02,495 e mi sono svegliato e non lo sapevo nemmeno sono un Reviver. 647 00:29:02,595 --> 00:29:03,997 - Credo. Sì. 648 00:29:04,097 --> 00:29:05,765 - Che ne dici? questo Myles Miller? 649 00:29:05,899 --> 00:29:07,835 - Oh, pensi è il tuo amico cavallo? 650 00:29:07,935 --> 00:29:09,368 - Beh, è l'unico Reviver di cui siamo a conoscenza 651 00:29:09,369 --> 00:29:12,005 con una storia violenta. Come è morto? 652 00:29:12,105 --> 00:29:13,673 - Uh, era condannato all'ergastolo 653 00:29:13,773 --> 00:29:16,109 ed è morto di ictus in prigione, credo. 654 00:29:16,209 --> 00:29:18,044 - E adesso è fuori e non puoi trovarlo. 655 00:29:18,045 --> 00:29:20,948 - Se questo è il tuo uomo, Dana, per favore stai attento. 656 00:29:25,685 --> 00:29:27,387 - ["Mondi" di Gareth Dunlop e Lee Rodgers suona] 657 00:29:30,623 --> 00:29:31,791 - [la mano tintinna sul vetro] 658 00:29:33,927 --> 00:29:35,362 - [la sedia scricchiola] 659 00:29:35,762 --> 00:29:38,098 - (sospirando) Oh, Dio. - [il telefono squilla, ronza] 660 00:29:38,198 --> 00:29:41,734 ♪ La verità è stata ♪ Atteso da tempo 661 00:29:43,136 --> 00:29:44,637 - [il telefono squilla, ronza] 662 00:29:44,737 --> 00:29:48,275 ♪ Un momento che ho affrontato ♪ Le cose 663 00:29:48,375 --> 00:29:50,143 ♪ Questo non voglio 664 00:29:50,277 --> 00:29:51,478 - [il telefono di casa squilla] 665 00:29:51,578 --> 00:29:54,214 ♪ Scatena il fantasma ♪ di ieri 666 00:29:54,314 --> 00:29:55,949 - [il telefono di casa squilla] 667 00:29:56,049 --> 00:29:57,650 - Maledizione, Ken. - Papà? 668 00:29:59,119 --> 00:30:02,255 - Marta? - Nessuno mi chiama più Marta. 669 00:30:02,822 --> 00:30:04,391 - Va tutto bene? 670 00:30:04,491 --> 00:30:06,626 - (emozionato) Sì, sto bene. 671 00:30:06,726 --> 00:30:08,328 io semplicemente... 672 00:30:09,229 --> 00:30:10,630 Sto solo... 673 00:30:10,730 --> 00:30:11,999 - Dove sei stato? 674 00:30:12,099 --> 00:30:13,265 ti ho chiamato, tipo, tre volte. 675 00:30:13,266 --> 00:30:14,834 Perché mi stai ignorando? 676 00:30:14,968 --> 00:30:16,503 È successo qualcosa? - Papà! 677 00:30:16,636 --> 00:30:19,006 - Senti, avevamo un accordo, ricordi? 678 00:30:19,139 --> 00:30:21,107 Non puoi correre in modo selvaggio nella tua condizione. 679 00:30:21,108 --> 00:30:22,842 - Non è niente. 680 00:30:23,810 --> 00:30:25,312 Sto bene. 681 00:30:25,412 --> 00:30:27,347 Volevo solo chiamare per farti sapere che stavo bene 682 00:30:27,447 --> 00:30:30,483 e che starò meglio riguardo alla chiamata, ok? 683 00:30:31,851 --> 00:30:34,021 Devo andare. - [Wayne farfuglia] 684 00:30:34,121 --> 00:30:35,755 - [sospira] 685 00:30:36,823 --> 00:30:41,628 ♪ E lasciamo che i nostri mondi si scontrino 686 00:30:43,163 --> 00:30:46,433 ♪ E lasciamo che i nostri mondi si scontrino 687 00:30:50,003 --> 00:30:51,638 - [inspirazione, espirazione tremante] 688 00:30:52,372 --> 00:30:53,941 - [soffia il vento] - [la canzone svanisce] 689 00:30:54,041 --> 00:30:55,675 - [singhiozza] - [clic sulla tastiera del telefono] 690 00:30:57,444 --> 00:30:59,546 - [trillo] - [lunga espirazione di frustrazione] 691 00:31:01,481 --> 00:31:03,050 - [clicca] - Questo è il professor Weimer. 692 00:31:03,150 --> 00:31:04,816 - [Sospira] Lascia un pasticcio... 693 00:31:04,817 --> 00:31:06,553 - [colpi leggeri] 694 00:31:07,187 --> 00:31:08,821 - [forte respiro emotivo] 695 00:31:12,192 --> 00:31:14,161 - [punteggio morbido e inquietante] - [cose] 696 00:31:21,068 --> 00:31:22,735 - [il punteggio si intensifica] 697 00:31:24,137 --> 00:31:25,738 - [boom drammatico] 698 00:31:26,839 --> 00:31:29,242 - [richiamo di uccelli lontani] 699 00:31:29,342 --> 00:31:31,178 - [passi soffocati] 700 00:31:40,253 --> 00:31:41,921 - [tintinnio di oggetti metallici] 701 00:31:42,922 --> 00:31:44,591 - [coro femminile che canta] 702 00:31:49,896 --> 00:31:51,531 - [l'oggetto rimbalza sul terreno erboso] 703 00:31:54,101 --> 00:31:55,768 - [fuoco crepitante] - [soffia un vento leggero] 704 00:31:57,537 --> 00:31:59,372 - [coro femminile che canta] 705 00:32:03,176 --> 00:32:04,877 - [il punteggio si intensifica] 706 00:32:09,516 --> 00:32:11,351 - [debole tintinnio, colpi] 707 00:32:15,088 --> 00:32:16,723 ♪ 708 00:32:17,624 --> 00:32:19,459 - [tintinnio, bussare continuano] 709 00:32:22,562 --> 00:32:24,397 - [tintinnio, colpi che echeggiano] 710 00:32:26,966 --> 00:32:28,768 - Ciao! Myles Miller? 711 00:32:30,137 --> 00:32:31,704 - [la porta schiocca, fa rumore] 712 00:32:31,804 --> 00:32:33,640 - [i cardini della porta cigolano] - [la porta sbatte] 713 00:32:34,807 --> 00:32:36,476 - [bussare leggermente] 714 00:32:40,313 --> 00:32:41,981 - [i cardini della porta cigolano] 715 00:32:44,484 --> 00:32:46,753 - [la porta batte, sferraglia] - [il punteggio si intensifica] 716 00:32:50,223 --> 00:32:51,824 - [tintinnio di metallo] 717 00:32:54,594 --> 00:32:56,229 Ciao? 718 00:33:00,433 --> 00:33:02,402 - [forte schiocco] - [l'uomo urla] 719 00:33:02,502 --> 00:33:04,571 - [entrambi grugniscono, gemono] 720 00:33:04,671 --> 00:33:06,339 - Non tornerò indietro, mi senti!? 721 00:33:06,439 --> 00:33:08,675 - [urlano entrambi, grugnendo, gemendo] 722 00:33:08,775 --> 00:33:10,343 Non mi porterai di nuovo! - Ah! 723 00:33:10,443 --> 00:33:11,478 - Ah! - [colonna sonora drammatica e intensa] 724 00:33:11,578 --> 00:33:13,080 - [Pantaloni di Dana] - [l'uomo urla, geme] 725 00:33:13,180 --> 00:33:14,681 - [Dana ansima, grugnisce] 726 00:33:14,781 --> 00:33:17,184 - [il dispositivo metallico scatta] - [urla] 727 00:33:17,284 --> 00:33:20,520 Ah. - Gesù Cristo, signora! 728 00:33:20,620 --> 00:33:22,189 - Chi c'è qui con te? 729 00:33:22,289 --> 00:33:24,591 Hai un camion? Come hai spostato il cavallo? 730 00:33:24,691 --> 00:33:25,758 - Un cavallo? 731 00:33:25,858 --> 00:33:27,527 Che diavolo di cosa stai parlando, signora? 732 00:33:27,660 --> 00:33:29,529 Non c'è nessuno qui fuori tranne me! 733 00:33:30,029 --> 00:33:31,864 Toglimelo di dosso, per favore! 734 00:33:32,365 --> 00:33:34,867 Cavolo. Ah. Ah!. - [cigolio di metallo, clangore] 735 00:33:35,001 --> 00:33:38,538 Fallo per l'amor di Dio! - [tintinnio, cigolio] 736 00:33:38,638 --> 00:33:40,207 - [uomo senza fiato] - [rumore metallico] 737 00:33:40,340 --> 00:33:41,874 - [l'uomo sospira] 738 00:33:42,008 --> 00:33:43,976 - [schiamazzando] - [l'uomo sospira] 739 00:33:47,114 --> 00:33:48,681 - Myles Miller? 740 00:33:48,781 --> 00:33:50,383 - No. 741 00:33:51,318 --> 00:33:53,720 No, non sono lui. - Penso che potresti esserlo. 742 00:33:53,820 --> 00:33:55,722 No. Maledizione! 743 00:33:55,822 --> 00:33:58,891 Perché non potete lasciarmi tutti e basta? diavolo da solo, eh? 744 00:33:59,025 --> 00:34:00,460 - Due giorni fa... - Ho fatto il mio tempo. 745 00:34:00,560 --> 00:34:01,861 - Eri nella foresta. - Fatto. 746 00:34:01,961 --> 00:34:04,731 - Proprio laggiù. Dove è stato spostato il cavallo. 747 00:34:04,864 --> 00:34:06,998 - Che cosa!? Signora, non lo so che diavolo 748 00:34:06,999 --> 00:34:09,469 stai parlando, ok? Non sono senza cavallo. 749 00:34:09,569 --> 00:34:11,238 - Aiuto con il cavallo. - Nessuna gente. No, niente. 750 00:34:11,338 --> 00:34:14,641 - Ha spostato un cavallo. - Hai un debole per i cavalli? 751 00:34:15,908 --> 00:34:18,745 Sì, lo fai. Voi cavalli sono così dannatamente strani. 752 00:34:18,845 --> 00:34:20,011 - I tuoi denti. 753 00:34:20,012 --> 00:34:21,914 - [piedi che strisciano sulla terra] - [il punteggio si intensifica] 754 00:34:23,583 --> 00:34:25,051 I tuoi denti ricresce da... 755 00:34:25,152 --> 00:34:26,352 - Cosa? 756 00:34:26,353 --> 00:34:28,488 Sembra che lo siano stati ricrescere da te? 757 00:34:28,588 --> 00:34:29,856 Eh? 758 00:34:30,923 --> 00:34:32,325 - No. Andiamo. 759 00:34:32,425 --> 00:34:33,593 - [ticchettio di manette] 760 00:34:33,726 --> 00:34:35,595 - Ehi, ehi! Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 761 00:34:35,728 --> 00:34:37,264 Stai cercando un camion, vero? 762 00:34:37,364 --> 00:34:38,665 Vedi, ho visto un camion; Ho sentito un camion. 763 00:34:38,765 --> 00:34:40,866 Sono andato a spasso qualche notte fa proprio come hai detto tu. 764 00:34:40,867 --> 00:34:43,836 Era un camion rosso, un duale con quattro ruote su di esso 765 00:34:43,936 --> 00:34:46,606 e tutto il resto. Sì, e avevano un telone sopra. 766 00:34:46,706 --> 00:34:49,442 Scommetto che hanno spostato il tuo cavallo. Scommetto che... Ehi, aspetta. 767 00:34:49,576 --> 00:34:51,511 Stai cercando un cavallo? Ti comprerò un cavallo, ok? 768 00:34:51,611 --> 00:34:54,414 Sono davvero un buon tracker, vero buon cacciatore. Sì. 769 00:34:54,514 --> 00:34:57,784 Qualunque sia la merda di cavallo che ti piace, Ti ho preso. 770 00:34:58,685 --> 00:35:00,253 - Grande. Beh, sei in arresto. 771 00:35:05,692 --> 00:35:06,559 -DANA: Papà! 772 00:35:07,227 --> 00:35:08,861 [sospira] Papà? - [la porta si chiude] 773 00:35:08,961 --> 00:35:10,896 - Dov'è il mio uomo? - Papà! 774 00:35:10,897 --> 00:35:14,267 - Eccolo! Portalo dentro. OH! Dai. 775 00:35:14,367 --> 00:35:16,135 Piacere di vederti, amico. 776 00:35:16,236 --> 00:35:17,736 Cos'hai che non va? 777 00:35:17,737 --> 00:35:19,706 Ehi, sei fermo non fuori dai guai per quella bravata 778 00:35:19,806 --> 00:35:21,107 hai tirato la notte scorsa, a proposito. 779 00:35:21,208 --> 00:35:23,976 - Vuoi dire catturare un criminale non sei nemmeno riuscito a trovarlo? 780 00:35:24,110 --> 00:35:25,812 Quella bravata? 781 00:35:25,912 --> 00:35:27,880 - Sì. Quindi per quanto tempo lo sarai? 782 00:35:27,980 --> 00:35:29,549 - Un paio di fattorie sono in periferia 783 00:35:29,649 --> 00:35:31,784 della zona di quarantena, ma non dovrebbe volerci troppo tempo. 784 00:35:31,884 --> 00:35:33,052 - Va bene. 785 00:35:33,152 --> 00:35:35,488 - Ti diverti, e che ne dici? non lo carichi 786 00:35:35,588 --> 00:35:37,256 sullo zucchero questa volta? - Oh veramente? 787 00:35:37,257 --> 00:35:38,590 - Sì. - Dice la persona che va 788 00:35:38,591 --> 00:35:41,160 direttamente da Friedman per una glassatura al cioccolato. 789 00:35:41,261 --> 00:35:42,662 - Non mi conosci. 790 00:35:42,795 --> 00:35:45,164 - ["Funk color ciliegia" di Cocteau Twins viene trasmesso alla radio] 791 00:35:46,833 --> 00:35:48,501 - Mm. 792 00:35:50,770 --> 00:35:52,405 Mm. 793 00:35:57,844 --> 00:35:59,445 - [la canzone continua in lontananza] 794 00:35:59,446 --> 00:36:01,514 - [auto in avvicinamento sulla ghiaia] 795 00:36:05,084 --> 00:36:07,654 - [macchina, radio spenta] - [rumore dei finestrini, rumore del motore] 796 00:36:07,754 --> 00:36:09,120 Ehm! 797 00:36:09,121 --> 00:36:10,857 - [gracchiare di un corvo in lontananza] 798 00:36:13,125 --> 00:36:15,094 Em. - Danà? 799 00:36:15,928 --> 00:36:17,664 - Che diavolo? 800 00:36:18,197 --> 00:36:19,198 - Aspettare. [sospira] 801 00:36:19,332 --> 00:36:21,033 - Che diavolo stai facendo qui? 802 00:36:21,701 --> 00:36:24,203 Sai quanto è rischioso che tu sia qui fuori così! 803 00:36:24,971 --> 00:36:27,640 - Mi sono appena appisolato. - Ti sei appisolato? 804 00:36:28,275 --> 00:36:29,876 - [uccelli lontani che cantano] 805 00:36:32,178 --> 00:36:34,013 - [Em respira affannosamente] 806 00:36:36,283 --> 00:36:37,884 - Potresti portarmi a casa? 807 00:36:39,018 --> 00:36:40,387 - [suona l'oca] 808 00:36:40,487 --> 00:36:42,121 - [rumore di pneumatici] 809 00:36:44,391 --> 00:36:45,991 - [schiocco delle labbra] 810 00:36:45,992 --> 00:36:47,727 - Quindi, ehm... 811 00:36:48,728 --> 00:36:50,662 non ne parleremo stai adottando una specie di 812 00:36:50,663 --> 00:36:52,832 stile di vita vagabondo, eh? 813 00:36:53,232 --> 00:36:55,568 Dovrei tornare indietro e cercare il tuo fagotto? 814 00:36:56,135 --> 00:36:57,370 - Cos'è un raccoglitore? 815 00:36:57,470 --> 00:36:59,306 - Em, nessuno ti ha visto per settimane. 816 00:36:59,406 --> 00:37:01,040 Papà sta andando fuori di testa. 817 00:37:01,741 --> 00:37:04,510 I morti sono tornati in vita! Non posso trovarti qui 818 00:37:04,511 --> 00:37:06,145 dormire su una panchina, amico. 819 00:37:07,847 --> 00:37:09,681 È successo qualcosa? magari con un ragazzo? 820 00:37:09,682 --> 00:37:12,184 Puoi dirmelo. - Gesù, Dana, per favore. E'... 821 00:37:12,985 --> 00:37:14,921 - Basta con le domande. sono solo... 822 00:37:19,426 --> 00:37:21,093 Sto bene. 823 00:37:22,261 --> 00:37:23,830 - Va bene. 824 00:37:23,930 --> 00:37:26,666 Perché conosci la tua sorella maggiore ha un Taser e una pistola. 825 00:37:27,199 --> 00:37:29,001 E un livello morale basso. 826 00:37:31,070 --> 00:37:32,839 - Cosa stavi facendo? comunque là fuori? 827 00:37:32,939 --> 00:37:36,275 - Stavo lavorando a un caso. Beh, ci stavo provando. 828 00:37:36,709 --> 00:37:38,445 - Qualcosa di divertente? 829 00:37:38,578 --> 00:37:40,613 - [sospira] Per un secondo lì, lo pensavo, 830 00:37:40,713 --> 00:37:43,182 ma ora tutto quello che ho è un cavallo morto e un vicolo cieco. 831 00:37:43,583 --> 00:37:45,050 - Vuoi un po' di compagnia? 832 00:37:45,051 --> 00:37:46,885 - No, devo prenderti ritorno al dormitorio 833 00:37:46,886 --> 00:37:48,955 prima di romperti un femore, o qualcosa del genere. 834 00:37:49,522 --> 00:37:51,123 - [punteggio tenero e tranquillo] 835 00:37:55,294 --> 00:37:56,963 Mi dispiace. 836 00:38:01,468 --> 00:38:03,135 - Posso? 837 00:38:05,538 --> 00:38:07,139 - SÌ. - [fruscio] 838 00:38:12,044 --> 00:38:13,112 - Mm. 839 00:38:13,212 --> 00:38:15,615 Ricorda il fine settimana hai rotto con Derek? 840 00:38:15,715 --> 00:38:18,284 La mamma ci ha preso un'intera scatola di questi e poi ci siamo ammalati. 841 00:38:18,385 --> 00:38:19,652 - [Dana ride] 842 00:38:19,752 --> 00:38:22,154 - Era la prima volta che guardavo Il male morto 2. 843 00:38:22,254 --> 00:38:24,156 -Oh! 844 00:38:24,256 --> 00:38:26,058 No, sì, me lo ricordo. 845 00:38:27,760 --> 00:38:30,095 Quella è stata la prima volta Ho scoperto che Derek mi tradiva. 846 00:38:30,096 --> 00:38:31,831 - [entrambi] Stronzo. 847 00:38:33,600 --> 00:38:35,234 - [ride attraverso il naso] 848 00:38:36,302 --> 00:38:40,339 - Ho giurato che avrei lasciato Wausau per sempre quella volta. 849 00:38:40,440 --> 00:38:42,642 Avevo finito. Ero fuori! 850 00:38:44,010 --> 00:38:46,078 Dieci anni dopo Sono ancora qui. 851 00:38:46,813 --> 00:38:50,182 - Sì. Hai sempre detto staresti a Myrtle Beach. 852 00:38:59,526 --> 00:39:02,028 - Lo sai che volevo andare in quel viaggio con te, vero? 853 00:39:02,695 --> 00:39:05,998 - Va bene. Sei rimasta incinta con Cooper e... 854 00:39:07,600 --> 00:39:09,201 la vita aveva altri piani. 855 00:39:18,611 --> 00:39:20,212 - [Dana schiocca le labbra, inspira] 856 00:39:21,147 --> 00:39:24,016 - Ascolta, so che non ci siamo stati così vicino ultimamente e... 857 00:39:26,218 --> 00:39:28,054 Beh, puoi dire di no, 858 00:39:28,555 --> 00:39:30,222 ma cosa succede se, 859 00:39:31,190 --> 00:39:34,060 dopo che tutta questa follia finirà e tolgono la quarantena... 860 00:39:34,193 --> 00:39:35,728 - Aspetta. Lo vuoi andare in spiaggia? 861 00:39:35,862 --> 00:39:37,797 Perché non ci sono ancora mai stato. 862 00:39:39,732 --> 00:39:41,801 - Andiamo all'avventura insieme. 863 00:39:43,570 --> 00:39:45,071 - Mi piacerebbe. 864 00:39:45,204 --> 00:39:47,840 - Va bene. Bene, andiamo a pianificarlo. 865 00:39:48,741 --> 00:39:51,377 - Tipo adesso? - Sì. Perché no? 866 00:39:51,478 --> 00:39:52,912 - Beh, e il tuo lavoro? 867 00:39:53,045 --> 00:39:55,013 - Che importa? Le fattorie non vanno da nessuna parte. 868 00:39:55,014 --> 00:39:56,749 Papà sta guardando Cooper. Facciamolo! 869 00:39:56,849 --> 00:39:58,485 - [la partitura svanisce] - [ride debolmente] 870 00:39:59,018 --> 00:40:00,887 - [tonfo] - [stridore di pneumatici] 871 00:40:02,221 --> 00:40:03,756 - [la padella fa un forte rumore sul fornello] 872 00:40:03,890 --> 00:40:06,759 - Perfetto. - Di solito la mamma me lo lascia girare. 873 00:40:06,859 --> 00:40:08,828 - Sì, beh, a casa mia, 874 00:40:08,928 --> 00:40:11,664 Allora cucino io tutta Non finisco con un grosso pasticcio. 875 00:40:11,764 --> 00:40:13,733 - Ma la nostra cucina già un disastro. 876 00:40:13,833 --> 00:40:15,735 - [il cellulare squilla, ronza] - E' un dato di fatto? 877 00:40:18,037 --> 00:40:20,607 - [clicca] - [respira profondamente, sospira] 878 00:40:20,740 --> 00:40:22,441 Sarebbe meglio che ci fosse la stazione in fiamme. 879 00:40:22,542 --> 00:40:25,277 - SPEDIZIONISTA: Non ci sono fiamme qui, ma ho un fuoco 880 00:40:25,377 --> 00:40:27,713 che deve essere messo fuori a casa di Opal Shaw. 881 00:40:27,714 --> 00:40:29,916 I vicini hanno sentito urlare e sembra che 882 00:40:30,016 --> 00:40:32,351 non risponde alla porta o il suo telefono. 883 00:40:32,451 --> 00:40:34,587 Sì, ha avuto una cosa dura. 884 00:40:34,687 --> 00:40:36,054 - [frizzante] - Bruceranno, nonno! 885 00:40:36,055 --> 00:40:38,357 - ...potrebbe servire un volto familiare, sai? 886 00:40:38,457 --> 00:40:40,092 - [punteggio tranquillo e pensieroso] 887 00:40:40,793 --> 00:40:42,461 - [il motore si spegne] 888 00:40:48,568 --> 00:40:50,369 - Resta in macchina. 889 00:40:50,469 --> 00:40:52,104 - [la porta si chiude] 890 00:40:57,577 --> 00:40:59,211 - [mosche che ronzano] 891 00:41:05,251 --> 00:41:06,886 - [piega del telone] 892 00:41:11,390 --> 00:41:14,060 - UOMO: Salve, agente! 893 00:41:17,830 --> 00:41:20,265 - [sospiro] - DONNA: Buongiorno, agente. 894 00:41:20,266 --> 00:41:24,671 Sono... la signora Dittman. Questo è il signor Dittman. 895 00:41:24,771 --> 00:41:26,437 Come possiamo aiutarti? - Agente Cypress. 896 00:41:26,438 --> 00:41:27,840 Cerco un cavallo. 897 00:41:27,940 --> 00:41:29,842 - [si fa beffe] Un cavallo? - [Sig. Dittman ride] 898 00:41:29,976 --> 00:41:32,778 - Te lo posso dire adesso qui non manca nessun cavallo. 899 00:41:32,779 --> 00:41:35,014 - Sì. Tutto contabilizzato. Sì. - Sì. Contabile. 900 00:41:35,114 --> 00:41:37,917 - [bicchieri rotti, rumore] - Uh, non è niente. 901 00:41:38,017 --> 00:41:40,252 [ride] Sono solo gli animali bussare in giro è tutto. 902 00:41:40,352 --> 00:41:42,120 - [Sig.ra. Dittman ride] - [il rumore continua] 903 00:41:42,121 --> 00:41:44,956 - Eh, aspetta! [ridacchia] Ufficiale. 904 00:41:44,957 --> 00:41:46,926 - Sì, agente? - Ufficiale! 905 00:41:47,026 --> 00:41:49,028 - [il punteggio si intensifica] 906 00:41:53,432 --> 00:41:55,301 - Va bene, amico. Stai bene? 907 00:41:56,368 --> 00:41:58,871 Tieni duro. Aspetta qui. Torno subito. 908 00:42:02,541 --> 00:42:04,210 - [punteggio tranquillo] 909 00:42:08,514 --> 00:42:10,149 - [bussa alla porta] 910 00:42:16,388 --> 00:42:20,226 Signora Shaw! E' lo sceriffo. Potresti aprire la porta, per favore? 911 00:42:20,359 --> 00:42:22,228 - [rimbombo] - [le ruote della porta scorrevole scricchiolano] 912 00:42:23,195 --> 00:42:24,830 - [la catena sferraglia] - [colonna sonora drammatica] 913 00:42:24,831 --> 00:42:26,565 - E' una grande catena. 914 00:42:26,666 --> 00:42:28,367 - [clic sul pulsante della torcia] 915 00:42:28,467 --> 00:42:29,702 - [la porta sbatte] 916 00:42:29,802 --> 00:42:32,003 - Ah! Mi dispiace, sceriffo. 917 00:42:32,004 --> 00:42:33,640 Non ti ho sentito lì. [ridacchia] 918 00:42:33,740 --> 00:42:35,074 - Sicuro. - Di cosa si tratta? 919 00:42:35,207 --> 00:42:38,077 -Buongiorno, Opale. Sto solo facendo un controllo del benessere. 920 00:42:38,177 --> 00:42:40,980 Abbiamo ricevuto alcune telefonate riguardo a un disturbo qui. 921 00:42:41,080 --> 00:42:43,014 Rumori forti e urla. 922 00:42:43,015 --> 00:42:48,320 - Da qui? Oh, no, no, no, no. Devi sbagliarti. 923 00:42:48,420 --> 00:42:51,257 - Non è quello che pensi. Non è tutta lì. 924 00:42:51,357 --> 00:42:53,524 Continuava a scappare. E' per la sua sicurezza! 925 00:42:53,525 --> 00:42:55,394 - Va bene. Stai indietro. 926 00:42:57,864 --> 00:42:59,498 - [cantante donna che vocalizza] 927 00:43:00,767 --> 00:43:03,102 - WAYNE: Ti dispiacerebbe se io sei entrato e hai dato un'occhiata in giro? 928 00:43:03,235 --> 00:43:05,571 - Non ce n'è bisogno, sceriffo. 929 00:43:05,672 --> 00:43:07,940 Non sono decente in questo momento, 930 00:43:08,040 --> 00:43:12,611 ma del resto va tutto bene. Proprio bene. 931 00:43:12,712 --> 00:43:14,346 - [cantante donna che vocalizza] 932 00:43:15,782 --> 00:43:18,049 - Se non ti dispiace Insisto, per favore. 933 00:43:18,050 --> 00:43:20,787 - NO! Non capisci. 934 00:43:20,920 --> 00:43:21,887 - [Wayne ha conati di vomito] 935 00:43:21,888 --> 00:43:24,723 - [Sig. Shaw piagnucola] 936 00:43:24,724 --> 00:43:26,192 Per favore? Per favore? 937 00:43:26,292 --> 00:43:27,626 - [scricchiolii di terra] 938 00:43:27,727 --> 00:43:29,095 - [il punteggio diminuisce] 939 00:43:29,195 --> 00:43:30,963 - [il punteggio si intensifica] Va bene. 940 00:43:31,063 --> 00:43:33,465 Siamo, siamo, siamo, ci stiamo lavorando! 941 00:43:33,599 --> 00:43:35,467 - Noi? 942 00:43:36,869 --> 00:43:38,236 - [il punteggio diminuisce] 943 00:43:38,237 --> 00:43:40,639 - [suono riverberante inquietante] - [ronzio del motorino del finestrino] 944 00:43:41,974 --> 00:43:43,542 - [più inquietante suono riverberante] 945 00:43:43,642 --> 00:43:46,813 - [colonna sonora drammatica] - [tossisce] Oh, buon Cristo! 946 00:43:46,913 --> 00:43:48,815 - Lui, lui, sta tornando. 947 00:43:48,948 --> 00:43:51,150 - Mm-hm. - Proprio come gli altri. 948 00:43:51,250 --> 00:43:52,985 - [Wayne tossisce, ha conati di vomito] - Solo che lui... 949 00:43:53,119 --> 00:43:56,555 è testardo come, oh, uscite tutti. 950 00:43:57,957 --> 00:44:00,292 Alzarsi! Mostraglielo! 951 00:44:00,392 --> 00:44:02,494 - [farfuglia, grugnisce nella frustrazione] 952 00:44:02,995 --> 00:44:04,731 Lui, ehm... 953 00:44:04,831 --> 00:44:07,566 Se n'è andato un giorno prima. 954 00:44:07,666 --> 00:44:09,335 Beh, ma tu lo conoscevi! 955 00:44:09,468 --> 00:44:12,739 Non era mai in ritardo! Era sempre in anticipo. Sempre! 956 00:44:12,839 --> 00:44:14,473 - [Sig.ra. Shaw ride] 957 00:44:15,174 --> 00:44:18,077 Non è vero, Eddie, tesoro? 958 00:44:23,783 --> 00:44:25,417 - [colonna sonora drammatica] 959 00:44:27,086 --> 00:44:28,921 - [il punteggio si intensifica] 960 00:44:32,959 --> 00:44:34,593 - [donna che vocalizza note brevi e acute] 961 00:44:36,996 --> 00:44:39,098 - Mi servirà il coroner a casa Shaw. 962 00:44:39,631 --> 00:44:41,167 Sì. Ascolta, abbiamo una... 963 00:44:41,700 --> 00:44:45,037 - SPEDIZIONIERE: Sceriffo? Sceriffo, ci sei? 964 00:44:45,805 --> 00:44:47,439 - Coop? - SPEDIZIONIERE: Sceriffo? 965 00:44:51,543 --> 00:44:53,379 (urla) Cooper? 966 00:44:53,479 --> 00:44:55,114 - [il punteggio si intensifica] 967 00:44:56,282 --> 00:44:58,384 - [ringhiando] - [Dana sussulta] 968 00:44:58,517 --> 00:45:00,319 - [gemendo] 969 00:45:01,720 --> 00:45:03,154 - [Dana sussulta] 970 00:45:03,155 --> 00:45:08,159 - Continuano a ricrescere! - [scricchiolare, scricchiolare] 971 00:45:08,160 --> 00:45:10,562 - [geme] - [Dana grugnisce disgustata] 972 00:45:10,696 --> 00:45:12,564 - [gemendo] - [crepitio] 973 00:45:12,664 --> 00:45:13,732 - SIGNORA. DITTMAN: Mamma! 974 00:45:13,866 --> 00:45:15,367 - Mi servono rinforzi alla fattoria di Dittman. 975 00:45:15,467 --> 00:45:18,404 - Fermare! Va tutto bene! Andrà tutto bene. 976 00:45:18,537 --> 00:45:21,840 - No-no-no! Non avvicinarti a lei! - [la madre ringhia, urla] 977 00:45:21,841 --> 00:45:23,575 - Santo cielo! - [colonna sonora drammatica] 978 00:45:28,080 --> 00:45:29,748 - [ringhiando] 979 00:45:29,849 --> 00:45:31,516 - [Dana urla] - [colpo di pistola] 980 00:45:31,517 --> 00:45:33,252 - [soffia vento] 981 00:45:33,752 --> 00:45:35,353 - [ringhio gutturale, ringhio] 982 00:45:35,354 --> 00:45:37,689 - Via da lei! - [ringhiando] 983 00:45:38,257 --> 00:45:40,927 Budino... Oh! - [la madre ringhia, urla] 984 00:45:41,027 --> 00:45:42,428 - [tintinnio] 985 00:45:42,561 --> 00:45:43,729 - [la madre ringhia, geme] 986 00:45:43,830 --> 00:45:45,196 - [tintinnio] 987 00:45:45,197 --> 00:45:47,233 - [Dana geme, grugnisce] 988 00:45:47,333 --> 00:45:49,268 - [tintinnio] - [urlo] 989 00:45:49,401 --> 00:45:52,071 - [grugniscono] - DANA: Ehm! Mossa! NO! 990 00:45:52,171 --> 00:45:54,006 - [madre ringhia] - [anelli di falce] 991 00:45:54,106 --> 00:45:55,540 - [Em grugnisce, sussulta] 992 00:45:55,541 --> 00:45:57,243 No! - [grugniscono] 993 00:45:57,343 --> 00:45:59,377 - [squittio] - [la mamma ringhia, ride] 994 00:45:59,378 --> 00:46:01,280 - [Ansimano] 995 00:46:01,413 --> 00:46:03,082 Ehm! Ehm! Ehm! 996 00:46:03,182 --> 00:46:05,184 - Aiutami. - DANA: No, no! 997 00:46:05,852 --> 00:46:07,186 - [ansimante] 998 00:46:07,286 --> 00:46:09,455 - [graffiare pesantemente] 999 00:46:11,690 --> 00:46:13,292 - [Dana urla] 1000 00:46:13,392 --> 00:46:17,063 - [spari] - [Dana urla a ogni sparo] 1001 00:46:17,629 --> 00:46:19,397 [respira a fatica] Merda! 1002 00:46:19,398 --> 00:46:21,600 - [ringhiando] - [Dana grugnisce] 1003 00:46:21,700 --> 00:46:23,235 - [Dana soffoca] 1004 00:46:24,270 --> 00:46:26,105 - [colonna sonora drammatica] 1005 00:46:27,806 --> 00:46:29,641 - [rumore metallico] - [Dana grugnisce, ansimando] 1006 00:46:29,775 --> 00:46:31,210 - [schiamazzando] 1007 00:46:31,743 --> 00:46:34,480 - [Dana espira bruscamente, bavaglio, tosse, ansima rumorosamente] 1008 00:46:37,149 --> 00:46:39,085 - [schiocco] - [tonfo] 1009 00:46:40,953 --> 00:46:42,921 - [forte tonfo] - [la partitura svanisce] 1010 00:46:42,922 --> 00:46:44,656 - [I miei pantaloni] - [schiamazzando] 1011 00:46:52,664 --> 00:46:54,000 - [respiro roco] 1012 00:46:54,100 --> 00:46:56,268 - [partitura per chitarra acustica] 1013 00:46:57,103 --> 00:46:58,837 - Non dirlo a papà. 1014 00:46:58,938 --> 00:47:00,572 - [Singhiozza] 1015 00:47:01,173 --> 00:47:02,808 - [la batteria si unisce alla chitarra] 1016 00:47:03,475 --> 00:47:04,843 - [la partitura termina bruscamente] - [Dana espira] 1017 00:47:04,944 --> 00:47:07,313 - ["Giovane e senza paura" da La Falena e la Fiamma suona] 1018 00:47:24,931 --> 00:47:27,166 ♪ Ripensa a quello che hai fatto 1019 00:47:27,266 --> 00:47:29,168 ♪ Come saresti punk tutti i nuovi ragazzi ♪ 1020 00:47:29,268 --> 00:47:31,703 ♪ Una nuova ondata di esclusive 1021 00:47:32,271 --> 00:47:35,441 ♪ Come se ci fosse qualcosa di nuovo, ragazzo ♪ 1022 00:47:35,441 --> 00:47:40,441 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1023 00:47:35,441 --> 00:47:45,441 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso